After two “salvage operations” where she turned around struggling companies, Susan Kim wanted a break from the fervor of startup life. But when she got a call a year ago about an education company ...