From flowers locked in ice to space-age pine trees, Japanese artist Makoto Azuma has built a career from a “new genre of art” that blends plants with artificial mediums to strikingly beautiful effect.