Traditional seaside boltholes, beachfront hotels in sleepy fishing villages and old-fashioned B&Bs with spectacular clifftop views – we pick 10 of the best, and affordable, places to stay by the beach ...